.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
: ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub
سلام، "تئو ام"
تقریبا ظهر بود، و بعدش
همه چی
با هم قاطی شد، منم یکمی گیج شدم و
گم شدم و نتونستم پیداش کنم
ولی دنبال من نگرد
اگه الان داری گوشش میکنی، پس اونا هم میدونن
اوه، دارم صدای گربه هارو می شنوم که میو میو میکنن
اوه، منم دوستت دارم
خیلی خب، یه بار، یه بار دیگه
قراره چی باشه؟
هعی، هعی، "تد"
تد، میخوام یه سوال ازت بپرسم رفیق
- راجع به، اره - خیلی خب
نه،نه، این یکی فرق داره
- برامون یه اهنگ بخون -اره!
- بیا راجع بهش بخونیم - حرف بزن!
میدونم
¶ ریچل
اوه،نه!
¶ اوه، ریچل
¶ ما خیلی خوش حالیم
-¶ که تو اینجایی - صبر کن، چی؟
¶ چون تو خوش بینی
- نه نیستم! - اره، هستی
¶ تو حتما حامله ای
- چی؟ چون تو هیچ وقت سکس رو قبول نکردی
¶ پس ممکن نیست
درسته، درسته
خدا میدونه که میخواستم، "جزیره کاتالینا 2012" رو بخونم
فکر کنم یکی که بیشتر
موفق بود "انگس" بود
- تئو! - خیلی خب
داری زیاده روی میکنی رفیق یکم داری زیاده روی میکنی
-¶ انگس، اوه، انگس
¶ واسه صبحانه نعل اسب میخوریم
¶ بند های اون کفش کهنه بسته نشده
¶ مثل یه تیغ نرمه
¶ هیچ وقت واسه اصلاح ریش
- ¶ ازش استفاده نشده - ¶ سمت یه نفر دیگه میره
- اوه... ¶ اون اشک هارو
¶ پاک کن
دوستت دارم
بهترین دوستم
اوه، خدایا
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
بعدی کدومه، بعدی کدومه کی قراره نفر بعدی باشه؟
- اوه، خیلی خب - کلی انتخاب داری
کلی خوشگل و جوون
تد میخواد بره
- تد - نگران نباش
تد، نمیخوام واسه تو بخونم نگران نباش
تو خیلی خوش تیپی، اوه
¶ هانا
اوه!
¶ تو مارو موز میکنی
باید واسش امریکایی بخونی
¶ یه چیزی پشت
¶ اون چشم های سبز بزرگ قائم شده
¶ خرچنگه؟
¶ یا کتری عه؟
¶ یا یه اسفنج فلزی عه؟
- خدایا -¶ رازه
¶ شایدم تراژدی باشه
¶ معما عه
¶ مارپیچه
اوه!
خیلی قشنگ بود، خیلی قشنگ بود
بیا کنارم بشین
- زود باش، زود باش - نه، لطفا، زود باش
لطفا جلوشو بگیر
- نمیدونیم میخواد چی کار کنه - بیا!
- اره! - بیا، اره، اره
اره، داره میاد
اوه، تتو هاشو ببین، معنی شون چیه؟
سازمان مخفی عه
- چی؟ - سازمان مخفی نیست
سازمان مخفی نیست، همچین چیزی وجود نداره
چی؟ اوه، اوه
جدی، چه جوری باید شروع کنم؟
خب، باید اهنگ بخونی
اگه نمیخواد مجبورش نکن
او، بیخیال
همه مون اینجا باهم دوستیم
مثل من نمی تونی دوباره خودتو جلوی
همه شرمنده کنی
- درسته - مرسی
چی بلدی؟
اهنگ "دنیل جانستون"
" عشق واقعی بالاخره پیدات میکنه" رو بلدی؟
اهنگ فوق العادیه
¶ عشق واقعی بالاخره پیدات میکنه
¶ بالاخره می فهمی کی دوستته
¶ ناراحت نباش، میدونم که از پسش برمیای
¶ ولی تا اونموقع تسلیم نشو
¶ عشق حقیقی بالاخره پیدات میکنه
¶ ناراحت نباش میدونم که از پسش برمیای
¶ ولی تا اون موقع تسلیم نشو
¶ عشق واقعی بالاخره پیدات میکنه
واو، اوه؟
قشنگ بود
تو خوشگلی
واو، هانا همگی بگین "انا موز"
خیلی خب، خیلی خب
اره، نمایش رو بدست گرفتی
اره!
من دیگه هیچ وقت نمیام
"بارتلت داونینگ براون" تماس تون رو به کجا وصل کنم؟
اره، منتقل میشه
"بارتلت داونینگ براون" تماس تون رو به کجا وصل کنم؟
"بارتلت داونینگ براون"
تماس تون رو به کجا وصل کنم؟
"بارتلت داونینگ براون"
تماس تون رو به کجا وصل کنم؟
می تونم تو انتظار بذارم تون؟
اوه!
"بارتلت داونینگ براون" تماس تون رو به کجا وصل کنم؟
سلام، می تونین تماسم رو به مسئول اونجا وصل کنین؟
منظورتون مدیره؟
تماس سازمان سری عه
تویی تئو؟
عجب صدای قشنگی داری
نباید با تلفن جواب دادن هدرش بدی
من کاراموز توی "سی ای اِ" ام
چی، اون مسخره ها؟ نه،نه،نه این یکی خیلی مهمه
پای سرنوشت دنیا وسطه
واو، به کجا باید گزارشش رو رد کنم؟
وقتی کارت تموم شد، چرا نمیای استدیو؟
نظرت چیه؟ - اوهوم
مرسی
- سلام، اومدی - سلام، اره
- خیلی خوش حال شدم - همم، مرسی
ببخشید که سر کارت زنگ زدم، میدونستم که
- گوشی رو بر میداری - نه، اشکالی نداره
- واسه خستگی در کردن خوب بود - یه لیوان چای یا
- قهوه یا هر چیزی.. - نه، مرسی
باحاله نه؟ این غار گنج موزیک
علایدین منه
- فوق العاده اس - این وسیله هارو
چند سال طول کشیده تا جمع کنم
- اره - این اخرین چیزیه که جمع کردم
این پیانو رو بعد از اینکه
"اسپکتور" رفت زندان از
سمساری خریدم
اره، پس این مال اونه
- نه -اره
خب، دیگه چیه؟ اوه، اینم ماله
"چاکا کانه" عه
- اوه، اره؟ - اره
اون اولین پیانو "ورلیتزر" منه
اونم ارگه، یکم بنوازش
- خیلی باحاله - خیلی باحاله
اون سازمانی که بهم گفتی چی بود؟
یه چیزیه که خودم درستش کردم، یه چیزه مسخره اس
- اوه - میدونم خب یه سنجاق
سینه درست کردم
- اره - خب، پس یه جورایی واقعیه
الان تو یه عضو
- ویژه ای - یه عضو افتخاری
- لازم نیست واسه عضو شدن پول بدی - نمی تونم وصلش کنم
- بیا، کتت رو بده من - مرسی
راحت باش، فکر کن خونه خودته و ساز بزن
- اره، خدایا، اینجا همه چی داره - دقیقا
¶ تختم خالیه
¶ ملافه هام سرده
¶ الان تو منو ول کردی
¶ من تنهام
¶ احساساتی ام
¶ میدونم که تو احساساتی نیستی
¶ و دل سنگی
¶ تو فراموش کردی
قشنگه، خودت ساختیش؟
اره، راستش وقتی نوجوون بودم نوشتمش
یه صدای خیلی قشنگ میخواد بیاد بیرون، میدونی؟
- می تونیم پیش "ریچل" هم بشنویمش - منظورت چیه؟
این صدا رو قایم کرده بودی هاع؟
یه جورایی نمی خوندی
از وقتی که بیست و دو سالم بوده داروهای ضد افسردگی میخوردم
ناراحتم میکنه، یکم بی حسم میکنه
میدونی؟
اینجا حالمو خوب میکنه خوشم میاد
این زخم ها از کجا اومده؟
- و این یکی؟ - اوه، اره
وقتی جوون بودم خوردم تو درخت
فکر کنم حس بی حسی خیلی بهتر
از حسی که الان دارم باشه
یعنی متعادل بودن
من از دارو متنفرم
اره، همیشه بودم
می تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
- اره - یه سوال خیلی شخصی
- همم - تا به حال بهش فکر کردی که از شرش خلاص بشی؟
چون اون قضیه مال خیلی وقت پیش بوده
حتما الان فرق کردی
- نه، نه - نه؟
چرا داری ازم می پرسی؟
فقط فکر میکنم خجالت اوره که
با فیلتر اینجور
چیزا زندگی کنی
اره
بعضی وقتا حس میکنم توی چسب گیر کردم و نمی تونم تکون بخورم
مثل یه اختاپوس بدون پا
اره
یا یه تنبلی که خوابه
- هعی! - بوم!
باید چندتا از اهنگ های قدیمی تو ضبط کنیم
- چی، جدی؟ - اره، جدی
فکر میکنم تو یه چیزی داری
منم تو دیدن اینجور چیزا تو ادما استادم
خیلی خب
خیلی خب، بیا یکم گرم بشیم
خب؟ اوضاع رو را به راه کنیم
میخوای پروانه ای بپرم؟
اگه دوست داری میتونی پرش پروانه ای بکنی
مردم اینجا کارای عجیب غریبی میکنن
خیلی خب، شروع میکنیم، شروع میکنیم، صدامو داری؟
اره دارم، صدات بلند و واضحه
هواپیما کوچولو اجازه فرود میخواد
لطفا
درخواست رد شد، ببخشید
چی، رد شد؟
اره ببخشید، میخوام یکم
تو هوا معلق بمونی
نه، من بیخیال نمیشم
مبخوام از مدار برم بیرون
اره خوشم میاد، بیا انجامش بدیم
- چی کار کنیم؟ - همون رو
گفتی مدار، بیا بخونیم
- موزیکی وجود نداره - تو موزیکی
فقط فکر کن، و بخون
¶ نذار بره
¶ دارم از مدار خارج میشم
نه!
من هیچی حس نمیکنم، حسی وجود نداره
نمیدونم میخوای چی کار کنم
جیغ بزن، زمزمه کن
راستش مهم نیست، زمزمه اش کن
لوس نشو
- نرو خیلی خب
نرو، نرو، نرو، نرو
اینجا خیلی ترسناک شد
خوش حالم، قرار بود ترسناک باشه
به اون چیزی که میخوای بگی فکر کن
توی فضای کوفتی ای، تو فضا شناوری
توی پرتگاهی
اره
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
ببین، ببین، ببین
واسه من بخونش، من اینجام، پس واسه من بخونش
¶ نرو
¶ دارم از مدار میزنم بیرون
من فقط می تونم بگم مکث کن
و منم اینجام، پس واسه من بخونش
همونجوری که قبلا خوندی
¶ نرو
¶ دارم از مدار میزنم بیرون
دوباره، دوباره
¶ نرو
¶ دارم از مدار میزنم بیرون
هر وقت خواستی بخون
¶ نرو
¶ دارم از مدار میزنم بیرون
بوم
احساس سر گیجه دارم
ترکت اینجاست
ترک من، ترک ماست
- ترک ما - اره
خیلی خب، صداتو گذاشتم تو این
یکی که صورتی قشنگه
فکر کنم یکم جهشش میشه زیادتر بشه
بعضی وقتا مجبورم خیلی سرو کله بزنم
ولی این یکی خیلی واضحه
این یکی رو نمیدونم
چی، چی کار داری میکنی؟
میخوای خودت رو بندازی رو دستگاه میکس ام
قراره راک اند رول باشه!
-¶ بیرون از مدار باحاله نه؟
- اره - اره
یکم اول صداتو
بچینم
افکت هم بزنم روش
سفارش مخصوص "کوان تینگ"
- اوه، اره؟ - اره
- مرسی - بیسکویت هارو
بیسکویت هامون کجاست؟
خوبه
- نه! - یادشون رفته
- بد شانسی اوردیم - هیچ وقت نمیدونیم سرنوشت واسمون چی میخواد
یادت باشه صفحه موسیقی که ضبط کردی پخش میشه
عکس روی جلد البومت چی؟
عکس روی جلد البوم اولت؟
شاید
سیاه یا سفید باشه؟
- یا رنگش یه دست باشه؟ - همم
¶ من فقط یه رابطم
¶ هیچ وقت فراموشش نکن
¶ اجتماعی زندگی کردن رو
¶ هیچ وقت فراموش نکن
¶ اجتماعی زندگی کردن رو
هر چیزی که تئو راس می فرسته رو میخوام گوش بدی
فکر کنم می تونیم یه کاری با اهنگت بکنیم
شاید بدمشون به یکی از هنرمندهای حرفه ای مون
اکثر اهنگ سازایی که میان اینجا
قرار نیست صحنه رو ببینن
خیلی خب، خیلی فرصت خوبیه
کلی اهنگ ساز اون طبقه پایین داریم که
دارن سعی میکنن واسه "دانا لی" بنویسن
تو این کار پوله
درسته
پولش بدردم میخوره
عالیه، بذار به همدیگه معرفی تون کنم
الان؟
- اره؟ - اینجاست؟
می تونی بفرستیش تو، مرسی
سلام، کارات رو دوست دارم
خیلی خوبه
واو، منم اون ناخن هارو دوست دارم
- اوه خدای من - اوه، اونا ناخن نیستن
- چنگالن - همم
- درسته "دارون"؟ - درسته
- دارون میدونه - اره
به هر حال، فکر میکنم استعداد این دختر
باید تلف شده باشه، چون حس میکنم میدونه چه
- ضربه ای خوردم - اره
بابت ضربه ای که خوردی متاسفم
نگاش کن، نگاش کن، صورتشو ببین
- میدونم، میدونم - یه نگاه به ما بنداز
- بهت که گفتم - می تونیم خواهر همدیگه باشیم مگه نه؟
- عالیه - اره
- اوه! - عالیه
- کی کیه؟ - اره، قشنگ مثل اون ور سکه
- من میگم شیر - خطم مال من
دارون دوسش دارم، میخوامش
- میشه مال من باشه؟ - مال تو عه
- لطفا - هر چی خودت میخوای
- عالیه - اون دوستت داره
عالیه، میدونی وقتی یه خواننده یه اهنگ ساز رو پیدا میکنه
که مثل هم فکر میکنن، می چسبن به زندگی شون
پس تا جاییکه میتونی اماده شو
و شروع کن، از طرف منم به تئو سلام برسون
راستش این اواخر ازش خبری ندارم
نداری؟
اومدم پیدات کنم
چون میخواستم بهت خبرای خوبی بدم
دارون میخواد واسه دانا لی اهنگ بنویسم
چه قد باحال
فکر می کردم هیجان زده میشی
قرار نیست بخونی هاع؟
هنوزم فرصت خیلی خوبیه
ماشینت کجاست؟
چرا نرسونمت پیشش؟
- تئو؟ - بله عشقم؟
ماشینت رو کجا پارک کردی؟
تو این وضعیت یادم نمیاد
چه وضعیتی؟ چی؟
منظورم اینکه نمیدونم کجا پارکش کردم
چت شده؟
لعنتی!
هعی، چی شده؟
- اتفاقی واست افتاده؟ - نه، نه
هعی
مطمئنی حالت خوبه؟
- میخوای برسومنت خونه؟ - اره، لطفا
- اره؟ - اره
- مطمئنی همین کلیده؟ - اره، همین کلیده
همین کلید درسته همین کلیده
پس چیه، قفل شکسته؟
نه
کار "رودی" عه، صاحبخونمه اون قفل در خونمو عوض کرده
چرا باید قفل رو عوض کنه؟
اون خیلی بد اخلاقه
- بیا، باید بریم - تئو، از خونه بیرون انداختن؟
اگه با دقت گوش کنی
میتونی صدای حرف هاشون رو بشنوی
باشه - هیس
اومم
اونجاست
اون زیره
همین جا بمون باشه؟
برمی گردم باشه
- سلام - سلام
چه خبرا؟
خوبم
تئو با من اومده اینجا
- اوه، خیلی خوبه، کجاست؟ - توی ماشینه
رفتارش مسخره شده
مسخره چه طوری؟- - نمیدونم
عجیب غریب شده
کاراش یه جوریه، با عقل جور درنمیاد
اوه خدایا، دوباره نه
یعنی چی؟
بیا تو
چی شده؟
خب، قبلنا وقتی که با گروه تور میرفته
کلی مواد میزدن
منظورم اینکه کاملا از خود بی خود میشدن
یکی از دیوونه ترین گروه های موزیک دهه نود بودن
یه بار یه چیزه خیلی قوی میزنه
یه چیزه اسید قوی یا همچین چیزی
باعث شد یه چیزی تو وجودش عوض بشه مثل اسکیزوفرنی
دیگه هیچ وقت اون ادم سابق نشد
چند سال با تیمارستان درگیر بود
قرص هاش واقعا ارومش میکنه
از این لحاظ شانس اورده
ولی بعضی وقتا قرص هاشو نمیخوره
بهم نگفت مشکل روحی داره
سلام تئو
سلام خوشگله، چه خبرا؟
حالت خوبه؟
شاید به چیزی
- نیاز داشته باشی؟ - حالم خوبه
فکر کنم یه چیزی واسه گوش دادن پیدا کردم
اوم، بی حرکته
نه، زیر موج های بی حرکته توی این کانال ها حرف میزنن
می تونن با موج های رادیویی سیگنال های دیگه ای
توی یه فرکانس بفرستن که حتی نمی تونی بشنوی
نمی شنوم - - خب، گوش کن،گوش کن، گوش کن
- تئو بس کن - گوش کن
تئو لطفا
می تونی صداشو کم کنی؟ صداش واقعا خیلی بلنده
- لطفا صداشو کن کن - هعی تئو
- تئو - تئو!
به خواهرت زنگ زدم
- تئو؟ - نمیخوام باهاش حرف بزنم
چه مرگته!
بهت که گفتم نمیخوام باهاش حرف بزنم خب؟
خدایا، اروم باش
اگه دارم بهت میگم نمیخوام باهاش حرف بزنم، پس یعنی نمیخوام باهاش حرف بزنم
خیلی خب تئو، مجبور نیستی
- خدایا - "لیو"، بعدا بهت زنگ میزنم خب؟
اروم باش
تئو بس کن، داریم سعی می کنیم بهت کمک کنیم
خب، این کارت کمک نیست
خیلی خب تئو، چه جوری می تونیم کمکت کنیم؟
بهمون بگو تئو
- واسه ماشین همش دارن زنگ میزنن - کی؟
شرکت ماشین قسطی، به خاطر ماشین همش داره زنگ میزنه
گفتن اگه پول ندم ازم می گیرنش
- ولی تو ماشینت رو گم کردی - نه، گمش نکردم
یادم رفته کجا پارکش کردم هاع؟ با هم فرق دارن
اخرین بار باهاش کجا بودی؟
داشتم توی بورلی هیلز خرید میکردم
خیلی خب، بریم همونجا
- اره - کلید رو بده
- من رانندگی میکنم - باشه
بیا تئو، تئو
- چیه؟ - پیش ماشینت بر می گردونیمت
- نه - چرا؟
چون با اون جایی نمیرم
چی، چرا با من نمیری؟
اون پلوور رو پوشیده
مگه چشه؟
زرده مگه نه؟ لعنتی!
اوه، خدای من
این دفعه دیگه چیه؟
میگه تحت تعقیبه
اوه خب، همه مون میدونیم که راسته
گوشی هامون داره به حرف هامون گوش میده
اینو میدونه؟
بهش گفتم مهمونی داریم، چون اون عاشق مهمونیه
- سلام - سلام
- می تونیم یه چیزی بخوریم؟
داشتیم بحث میکردیم
- اوه خوبه - صبر کن، به خاطر من که نیست هاع؟
میدونم خیلی مشروب میخورم ولی مشکلی نیست
قول میدم مسئله مهمی نیست - سلام بچه ها
- سلام - کجاست؟
بیرونه
چی شده؟
قرص هاشو نمیخوره
توی هالووین قارچ ها رو برداشت
تو اونا رو بهش دادی؟
نه، معلومه که ندادم
- اون خواست منم.. - خودت بهتر میدونی
نمیدونم اون چشه
همون حالشو بد کرده؟
ببین، خیلی خسته کننده اس
این همه باهاش سرو کله زدیم
اون هنوز با قرص هاش درگیره
کی داروهای روان گردان رو با قرص های ضد روان گردانی مخلوط میخوره
بعضی وقتا واسه خود درمانی این کارو میکنن
گفتن اینکه اولش چه اتفاقی می افته سخته
اون با مشروب خوردن مشکل داره
ولی این تنها مشکل نیست
باباش معتاد الکل بود
فکر میکردم جانشینش میشه
بود، پیش خدا توبه کرد تا زندگی شو نجات بده
وقتی که اولین بار کارمو توی "شب پر سرو صدا" شروع کردم
اون همیشه مهمونی رو گرم میکرد
خوش طبعیش بود که نجاتش داد
اون خیلی باحاله وقتی حالش خوبه همون چیزا رو میگه
وقتی قرص هاشو نمیخوره اینجوری میشه
الان اروم تر شده
قرص هاشو خورده
بنظر میاد جواب داده
خانوادش گفتن بازم از انگلیس
واسش می فرستن
اگه چند هفته مرتب قرص هاشو بخوره
باید حالش خوب بشه
به یکی نیاز داریم که مواظبش باشه
بفرما شروع شد
گوش کن، تئو یکی از بهترین دوست هامه
من دوبار این کارو واسش کردم
وقتی داشت اولین بار اجرا میکرد من مدیر تورش بودم
ترسناک ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
اخرین بار که بیهوش شد کل وقت رو روی مبلم خوابید
تازگیام بهم استرس وارد کرده
ولی الان بزرگتر شدیم
دوست دخترم اومده پیشم
نمی تونم اون رو پیشش بذارم
متاسفم نمی تونم
این دفعه نوبت یکی دیگه اس
خیلی خب بچه ها، متاسفم
الان کاری از دستم برنمیاد
درکت میکنم
به خاطر تور یه هفته می ریم
- اره - اینجا یه اتاق اجاره کردم
خیلی خب، خانوادش چی، هاع؟
- خب... - اونا می تونن کاری کنن؟
فقط باباشه، اون الان با این وضعیت نمی تونه
بره پیشش
بستگی به ما داره
هعی تو
هعی، خوشگله
- چه خبرا؟ - نمیدونم
- دارم روحمو می فروشم - اینجوری نگو
متاسفم اینجوری نگو ببین، بیا اینجا
نمیخوام ببینم که
مثل سیاه لشکر باهات رفتار میکنن
میدونم که لیاقتت بیشتر از ایناست
ولی اگه خودت میخوای این کارو بکنی
شانس خوبیه محض رضای خدا، نگران من نباش
تو تنها دلیل بدست اوردن این شانس بزرگی
من فقط باید استراحت کنم
- خیلی خستم - اره
متاسفم، متاسفم، متاسفم
میدونم که درد بزرگی ام
چشماشو ببین
مثل اینکه حالت بهتر شده
بجز اینکه زندگیم نابود شده و
باید همه چیزو از اول بسازم
تا اینجام خیلی کارا کردی
چیزی ندارم واسه ثابت کردنش ندارم
شغل درست و حسابی ندارم
هیچ خانواده ای ندارم
کی دلش میخواد با من باشه؟
درست نیست
درسته، خیلی ام درسته
من از ادما می ترسم
نباید از من بترسی
نباید بترسم؟
همم
یکم قبل، تو ماشین ترسیدم
به خاطر تو ترسیدم
ولی تو نباید ازم بترسی
خیلی خب، اگه میخوای میتونی روی مبل بخوابی
یا هر دوتامون می تونیم توی تخت من بخوابیم
اوه نه، مرسی روی مبل میخوابم
مشکلی نیست، به هر حال اینجوری بهتره چون من خر و پف میکنم
اوه خیلی خب
اومم خب، من باید یه سری کار انجام بدم
چرا از خودت پذیرایی نمیکنی؟
- مرسی عشقم - اره
خیلی خب
پای مگس داری؟
چی؟ نه، حال بهم زنه
مامانم قبلنا درست میکرد
جدی، واقعا مگس دوست داری؟
- حال بهم زنه - نه، پای کشمشی
فکر کردم مگس مثله.. اوه نه، منظورم پای کشمشی بود
اوه، اره فهمیدم
چی کار داری میکنی
- داری پلک زدنمو میشماری؟ - نه
خب چه طوره
میخوای یکم تلوزیون نگاه کنی؟
هر چی میخوای رو می تونم واست پیدا کنم
اره؟ خیلی خب
خیلی خب
فکر کنم دیگه وقتشه یه قرص دیگه بخوری
نه، نمیخوام
نه، تئو، نمی تونی
نه، زود باش
- باید اینو بخوری - نه، نمیخوام
- بهت که گفتم - لطفا، تئو
واسم مهمه
تو توی "تولیستی"
خیلی خب؟ خیلی بده
وقت مناسبی نیست
ولی بهت کمک میکنه
باید اینو مرتب بخوری، بهت کمک میکنه
قبول نمی کنم، نمیخوام بخورمش
این..
مجبور نیستی قبولش کنی، درسته
- میخوام بهت کمک کنم - نمیخورمش
- لطفا تئو - نمی تونی منو مجبور کنی
درسته، نمی تونم
با گروه قرار دارم
نه، تو باید استراحت کنی
- خب توی استدیو قرار داریم - من، فقط..
تئو، فکر نمی کنم تو وضعیتی باشی که
بتونی همچین کاری بکنی
- فکر کنم.. - واقعا به پول نیاز دارم
لعنتی، خیلی خب، صبرکن
- می تونیم بریم من می رسونمت - عالیه
ولی اول میخوام یکی از اینا رو بخوری
نه، نمیخورم
باشه، پس نمی ریم
خیلی خب، ببین
قرص رو میخورم
خیلی خب، قرص رو بده من
خیلی خب
اوه
الان می تونیم بریم؟
متاسفم، متاسفم، خدایا
اشکالی نداره
میدونی یه جورایی
خیلی خب
در پشت سرت ببند
- نه، نیست - مخففه
- می تونی حروف رو اضافه کنی - مخفف های..
سلام بچه ها، سلام بچه ها سلام
- ببخشید دیر کردم - سلام
- واسه ترک وقت کم میاریم مرسی جک - سلام "درک"
میتونی یه ثانیه صبر کنی؟
- اره، اره، ببخشید - مرسی
- مطمئنی فکر خوبیه؟ - اره، مشکلی نیست
فقط نذارین از این وضعیت باخبر بشه چون
- نمیخواهیم با این چیزا سرو کله بزنه - فهمیدم اره خوبه
هیچی نمی گیم قراره کل وقت همینجا بمونه
- مرسی - خیلی خب، تدی
خیلی خب، کجا بودیم؟
سلام تئو، چه خبرا رفیق
اماده این شروع کنیم؟
- اره - خیلی خب
¶ توی جمع دیدمت
¶ تو بهم گفتی که تو...
اوه درک، عالیه
میتونی مثل صدای اردک بخونی؟
چی؟
تئو میخواد بدونه
که میتونی یکم بلندتر بخونی
از ته گلوت
از پشت دندون اسیابش
از پشته، بهش بگو از پشت دندون اسیابش
می تونی از پشت دندون اسیابت بخونی؟
- از پشت دندون اسیابم؟ - اره
- از پشت دندون هات - از پشت دندون هات
اره، خیلی خب
- اره، فهمیدم -مرسی
¶ سعی کردم تعقیبت کنم
¶ ولی این شهر رو نمی شناسم
¶ الان هوا واسه دیدن خیلی تاریکه
¶ گذاشتی غیب بشم
¶ مجبورم میکردی بمونم
-124. - اره، خوبه
- الان داری گرم میشی -110.
یکم طرف جنوب
-115, 114? - رفیق
-112. - اره!
اره رفیق، 112 رو دوست دارم
اره، 112 داغه، گرماش زیاده
- هعی! - بچه ها
چیزی می شنویم؟
تئو میخواد تمرکز کنه
- خب.. - اره، خوبه
اره
خب
¶ راه
¶ میتونی بیدار بمونی، میتونی منو ببینی
¶ یه روز خرابم کردی
شاید دیوونگی
رشته عصبی بیشتر تو سرش
ایجاد میکنه یا همچین چیزی
اره، شاید باید قرص نخوره
اینجوری نگو
میدونی که درسته
نه، نه، راستش درست نیست
¶ گذاشتم این دور ورا باشی
¶ تو گذاشتی محو بشم
¶ بیدار شدی میتونی منو ببینی
¶ یه روز خرابم کردی
¶ میتونی بیدار بمونی
¶ میتونی منو توی قدم هات ببینی
خیلی خوبه
¶ گذاشتم این دور ورا باشی
-¶ اینجا با
¶ وقتی که واسه دیدن خیلی تاریک میشه
¶ گذاشتی محو بشم
¶ میتونی
اوه، خیلی خوبه
اره
¶ میتونی بیدار بمونی، میتونی منو ببینی
تئو من
فکر کنم قبلش یکم بهتر بود
قبلش یکم صداش پایین تر بود
- چرا یکم - منظورم اینکه یه جورایی
مثل صدای شنجه میمونه
- اره خب، خوبه
- چی؟ - خب، تو افتضاحی
اوه
- لعنت بعت - اوه، اوه، تئو
- چی؟ - منظورش این نبود
نه، نه، دقیقا منظورم همین بود، هیچ وقت تا به حال انقد منظورمو دقیق نگفتم
خب، اگه از موزیک ما خوشت نمیاد پس چرا داری رو ضبط موزیک ما کار میکنی؟
خب، چون پول لازمم
فکر کردم میتونم یه چیزی از
اهنگ های مسخره تون دربیارم
- چی زری میزنه - درک، درک
- اروم باش، متاسفم اون، اون، اون چیه
- اون یکم.. - اون هنرمنده
- اون یه عوضیه - نه، نیست، نه
- رودی کجاست؟ رودی! - چیه؟
- نه، نه - رودی، بیا اینجا
- این خیلی مسخره اس رودی - اروم باش، اروم باش
- این یارو عوضیه - نه نیست، اون عوضی نیست
- اره هست - سلام رودی
- به موزیک ما گفت اشغال - سلام رودی
راسته؟
اره، اونا مزخرفن
- لعنتی - واو
تو قرار نیست اینجا باشی، تو حال بهم زنی
تئو پول اجاره رو نداده، و پول عوارض از حساب بانکی پرداخت میشه
از پول شرکت استفاده میکردی؟
تئو، اون ساعت هارو از کجا اوردی؟
- اوه خدای مت - تئو، کارت رو بده من
- اوه، اوه - چشم هاتو ببند، تو یه چشم بهم زدن
- نمی تونی بیای دنبالم، خیلی مسخرس - تئو؟
- نه، باید برم - اروم باش، اروم باش
باید پرنسس زمان رو پیدا کنم
بفرما، خیلی خب
- عالی شد - یکی بهم بگه چی شد
سلام هانا
یه جایی توی "الهامبارا" پیدا کردیم می تونیم ببریمش
عالی نیست، فقط تا وقتی که بتونه روی پای خودش وایسته
تئو به دیدنت میام
هانا، میتونی راهنماییم کنی؟
- راه خروجش از این وره - اوه، دارم می بینم
نمیخوام بیمارستان کوفتی برم!
نمیخوام برم! میخواین منو زندانی کنین
- میخواین کم کم منو دیوونه کنین - ارومش کن، ارومش کن
- تئو، تئو، لطفا بس کن - ولم کن فاحشه!
همه مون میدونیم که حامله نیستی
یکی یه بمب کوفتی چسبونده بهت
باید ببرنت توی زمین و منفجرت کنن
- خدایا، هعی، فرمون کوفتی رو ول کن - هعی
جداش کن، کمکم کن فرمون کوفتی رو ول کنه
جداش کن، جداش کن
- فرمون رو بگیر! - منو دزدیدین!
تئو ولش کن!
محض رضای خدا! داریم تصادف می کنیم!
خدایا، داشتی مارو به کشتن میدادی
همینو میخوای؟ داشتی مارو می کشتی
دارین منو جایی می برین که نمیخوام
- تئو، اروم باش - اون دیگه چه کوفتی بود؟
- بزن کنار
- می تونیم بزنیم کنار؟ - خیلی خب
هعی، فرانکی
- هعی، حالت خوبه؟ - عجب هیولای کوفتیه
میدونم، خیلی بد بود
نه، من کمکش نمی کنم
داریم میبریمش اونجا، معلومه که نیاز داره اونجا باشه
امکان نداره! من با این توی ماشین برنمی گردم
نمی تونیم اینجوری وسط خیابون ولت کنیم
اون دیوونه شده
ببین، برام مهم نیست که اینجا ولم کنی، اون خطرناکه
اون ترسیده
هانا
کجا میخوای بری تئو؟
تئو ایی که من می شناختم هیچ وقت همچین حرفی نمیزد
عصبی نشو دانا لی یه ادم مثل همه
ادماست، اون کسی که باید عصبی باشه
اره
فقط تا جاییکه می تونی سعی کن بهت خوش بگذره
بعدش ببین چی میشه
اره، میذارم همینجوری پیش بره
خیلی خب، بعدا بهم زنگ بزن
باشه، همین کارو میکنم، مرسی
بفرما، تئو سالن پایینه
-مرسی همم-
سلام
اوه خدایا اینجا یه احساس عصبی به ادم میده
اگه قبول کنی که برگردی پیش خانوادت تو لندن
می تونیم از اینجا بیاریمت بیرون
نه، نمی تونم برگردم لندن
چرا نه، تئو؟
چرا، چون خوشت نمیاد؟
فقط یکم باید تحملش کنی
فکر میکنی اینجوری بهتره؟
نمی تونم برگردم لندن
چون لندن یه جاییکه تو گذشتم مونده
نمی تونم برگردم به گذشته
اگه سفر کنم، یه موج می سازم
موج؟
اره
لطفا توضیح بده
توی زمان اگه
اگه موجی بوجود بیاد
پر حسش میکنه و اونا پیدام میکنن
اگه برگردی لندن
به گذشته برنمی گردی
چون قراره تو زمان حال اونجا بری
فقط یه فاصله جغرافیاییه همین
تو نمی فهمی
نه نمی فهمم
نمی تونم برم، نمی تونم برم چون نمی تونم زنمو ول کنم
چه زنی؟
اونا نمیذارن با همدیگه باشیم
باباش
باباش زمان یه چیزیه
اون پرنسس زمانه
منم زمان یه پستاندار دریایی ام
توضیح دادنش اسون نیست، نمی تونم...
تئو، هیچکی دنبالت نیست
هیچکس نمیخواد بکشتت
این چیزا همش توی سرته
نمی تونی ببینی؟
ذهنت داره گولت میزنه
تو اسکیزوفرنی داری
تو خیلی باهوشی تئو، تو باهوش ترین ادمی هستی که تاحالا دیدم
نمی تونی ببینی که داره چی اتفاقی می افته؟
میتونی گولش بزنی، میدونم که می تونی
تو ام یه دغلباز هرزه ای هاع؟
تئو لطفا؟
حقیقت داره
منو ببین، این حقیقت داره
حست بهت چی میگه؟
باید به اون احساس اعتماد کنی
لطفا گوش کن، لطفا، تئو لطفا بذار کمکت کنم
باشه
خیلی خب، اگه میخوای بهم کمک کنی از اینجا برو
باشه، فقط باید قبول کنی که بری لندن
نه، نه، نه، قطعا..
نمیرم لندن!
باشه
- باشه - خسته شدم
باشه، خداحافظ
اقای "راس" امروز باهاتون میرن؟
نه، نه، نمیره
خیلی نگهش داشتیم
منظورت چیه؟
اون وضعیتش 5150 عه
فقط می تونیم سه روز نگه شون داریم
بعدش باید ازادش کنیم
کسی نمیخواد بیاد ببرتش؟
نه، نه، نمی تونین ازادش کنین
- اون واقعا حالش خوب نیست - اگه کسی نخواد بمونه
ما نمی تونیم برخلاف میلش اون رو مجبور کنیم
اون پارانوید داره
منظورم اینکه، اون فکر میکنه تمام دور و بری هاش
میخوان بکشنش
خودش دلش نمیخواد که خودشو اینجا زندانی کنه مگه نه؟
میشه لطفا با دکتر صحبت کنم؟
لعنتی
سلام، سلام، مرسی
گوش کن، امروز نمی تونی دوستم رو ازاد کنی؟
اون واقعا حالش خوب نیست
باید چهارده روز دیگه تا قبل از اینکه حالش بد
بشه دارو هاشو بخوره
خیلی خب، فقط به سه شرط می تونیم توی "5250" نگهش داریم
اگه واسه خودش خطر محسوب بشه
اگه واسه اطرافیانش خطرناک باشه
یا اینکه کاملا ناتوان باشه
- ببین تئو مریضه - اوه، اوه
از نظر ما اونقد مریض نیست که مجبورش کنیم بمونه
می تونین یه بار دیگه ازش ازمایش بگیرین؟
- ما واسه بار دوم ازمایش نمی گیریم - چی؟
یعنی چی، شما دارین اینجا چی کار می کنین؟
خیلی خب، میدونم شما دارین به وظیفه تون عمل می کنین
و اینم قانونه
ولی اینجوری باید به یکی کمک کنین تا حالش بهتر بشه
درسته؟ لطفا واسه بار دوم ازش ازمایش بگیرین
خیلی خب، میدونی کجایی؟
من توی بیمارستان روانی "الیسیوم" توی لس انجلس ام
خب، از وقتی که اینجا بودی تا حالا
فکر خودکشی یا قتل به سرت زده؟
- نه -نه؟
خیلی خب، این علائم از کی شروع شده؟
تقریبا دو هفته قبل
داشتم روی یه تن صدا کار میکردم
و دوتا البوم زیر کلی فشار روانی می ساختم
به سختی خوابم میبرد
- اوه - اومم
فکر کنم اب بدنم خشک شده
میدونی بی خوابی باعث میشه یکم حس عصبی بهت دست بده
نه، هعی! نه، اون قاتل هارو می بینه
اون بهم گفت مردم دنبالشن
و میخوان تعقیبش کنن و زمان رو از چنگش دربیارن
- اینارو بهم گفتب - میدونم خیلی دیوونگیه
- می فهمم ولی دوستم... - نه، نه
- دوستام نگرانن - تئو
- اون بهتون حقیقت رو نمیگه - من یکم عصبی میشم
- داری دروغ میگی - همیشه میشدم
اوه خدایا، تو یه دروغ گویی!
دارم با چشمای کوچولوم یه چیزه سفید و پنبه ای رو می بینم
- ابره -اره! کارت درسته
نباید باهات این بازی رو میکردم
میخوای امتحان کنی؟
خیلی خب باشه، من دوباره میگم
بعدش می بینم نظرت چیه
من یه صخره می بینم
یه صخره بزرگ شناور
ماهه؟
- درسته! - همم
واقعا صخره گنده ایه
- اره - زود باش، تو بگو
- نمیخوام - زود باش لطفا
همه چیزو می تونی بگی، مثلا من..
خیلی خب، من یه چیزی رو می بینم که
با رابطه جنسی بوجود میاد
لعنتی چی؟
اره اونجا
مزرعه گل ها
- اوه - اونا اندام جنسی دارن
- میدونستی؟ - اره
- گل های شیپوری - اره، فکر کنم همینجوریه
- همم - خیلی خوبه
من موج می بینم
کجا؟
ما که نزدیک هیچ اقیانوسی نیستیم
اوه، سیم
نه، نه، نه، همه جا هست
- مثل موج های رادیویی؟ - اره
همه جور موج رادیویی همه جا هست
بزرگ، کوچیک، سخت، نرم، متوسط، قشنگ
خدایا، کاش می تونستم حسش کنم
می تونی، می تونی تونستی
فقط ازش نترس
ما خیلی راحت
اسم هامون رو روی همه چی میذاریم
مثلا اسم تو یه چیزیه
بعدش از بین میره
مثلا این صندلیه
اون باحاله، اون اسمش کاروله
میدونی منظورم چیه؟
مثل این می مونه که ما کل دنیا
رو ساختیم
و باعث میشه چیزا رو اونجوری که هست نبینیم
اره، شاید حق با تو باشه
اره، اره
ولی نظریه هات
با عقل جور درنمیاد تئو
نه، اره، اره میدونم
قبول دارم، یه سری کمبود داره
ولی خیلی نزدیک شدم، خیلی نزدیک شدم
چرا ازادش کردن؟
- اونا زده به سرشون؟ - اره
نمیدونم، چون دولت نمیخواد به خاطر اون پول بده
تئو بیمه نداره
سیستم اینجا خیلی مزخرفه
واقعا مسخره اس
تو انگلیس اوضاع فرق میکنه
اونجا به سلامتش اهمیت میدن، و می تونن تو بیمارستان
نگهش دارن، داروهاشم بهش کمک میکنه
درسته، باید برگردونیمش لندن
اوه خدای من، صبر کن، داره فرار میکنه
- چی؟ - الان نه، اون
فرار کرد، تئو!
هانا، نمی تونم صداتو بشنوم
هانا صبر کن، واسه تئو چه اتفاقی افتاده؟
صدات قطع وصل میشه
هانا
هانا اونجایی؟
حتما به خاطر موجه، لعنتی
کسی خونه اس؟
اره
ببخشید، اوه
واقعا حواسم پرته
- مریضی؟ - نه، مریض نیستم
به خاطر اون نیست
اوه اره، فهمیدم
منم حالم خیلی خرابه
حالم خیلی خرابه
- دیشب نشئه کردم - همم
حالم دست خودم نبود انقد که مجبور شدم زنگ بزنم به 912
912"چیه؟
مثل 911 عه با این تفاوت که
وقتی خیلی نشئه و مستی و کنترلت دست خودت نیست
به یکی نیاز داری که بگه
چیزی نیست پسر
همه ازت متنفر نیستن
اب بخور، روی صندلی بشین
تومور مغزی نداری
قیافت حال بهم زن نیست
- دیوونه نیستی - دیوونه نیستی
- قطعا - تموم میشه
الان حس میکنی دیوونه شدی
ولی باید از پسش بربیای"
¶ خیلی نشئه ام
¶ نمیدونم دوباره نشئه میکنم یا نه
- میدونی که؟ - خیلی خب، خیلی خب، من دیوونه نیستم
یا شایدم اینجوری ¶ نمیدونم
- خدایا، وقتی این حس رو دارم خیلی فکرای خوبی به سرم میزنه -¶ انتن
-¶ دارم میشنوم - واسه همینه که تو یه ستاره ای عزیزم
- اره -¶ فراخوندن رو
استعداد خداییته
¶ موج های تحریک شده
¶ چند روز خداحافظی میکنن
قشنگه
خوشم اومد
¶ می تونم
¶ یه روز دیگه ام ببینم
-¶ اگه بتونم ببینمت - همم، دارم حسش میکنم
- الهامه -¶ یه روز، یه روز دیگه
¶ من
¶ این شش هارو در می اوردم
¶ تا از همدیگه تنفس کنیم
¶ چون
¶ اگه می تونستم یه روز دیگه ببینمت
طرز خوندنش خیلی متفاوته
تو خیلی باهوشی عزیزم پول دراوردن اسون نیست
¶ واسه یه روز، یه روز دیگه
¶ این شش هارو درمیارم تا از همدیگه تنفس کنیم چون
¶ میدونم این اخرش نیست
اوه، لعنتی
- سلام فرانکی - خب، مثل اینکه تئو
مهمونی توی "دل" عه نمیدونم چی کار کنم - شوخیت گرفته؟
نمی تونم دنبال هیچکی برم
- معلومه که توی مهمونیه داره می برتت تو لونه خرگوش هانا
¶ تو اومدی جلو، من رفتم عقب
¶ با همدیگه هیچی نساختیم
همه میدونن
¶ باغت امشب چه طوری رشد میکنه
¶ حس افسون شدنه
¶ احساس خستگی چشم و هم چشمی عشقه
¶ داستان هایی که می برتت خونه
¶ کاری کردیم که گل های باغت امشب رشد کنه
¶ تو این کارو به خاطر من کردی
¶ این کارو به سرعت کردی
¶ صاحب ساعت ها
¶ خدا شاهده
¶ من و اهنگ هام
¶ این کارو تنهایی می کنیم
¶ تو این کارو به خاطر من کردی
¶ این کارو به خاطر پول کردی
¶ صاحب ساعت
¶ شکمم درد میکنه
¶ من و اهنگ هام
¶ تنهایی این کارو می کنیم
حسش میکنی؟
نه، صبر کن
فکر کنم یه چیزی حس میکنم
ضربان قلبم بالا رفته
- سلام تئو، سلام - سلام
چی کار داری میکنی؟
داریم فرکانس هامون رو ازمایش می کنیم
دوباره امتحانش کن
خیلی خب، خیلی خب
یه دقیقه بهم وقت بده، فکر کنم می تونم یه کاری کنم که جواب بده
فکر نمی کنم که الان باید تو مهمونی باشی
هیس، دارم تمرکز میکنم
خیلی خب
اشتباهه نه؟
امکان نداره
- درست نیست - حسش اشتباهه
اره، حست اشتباهه
یکم حس بد اونجا جمع کردی
باید احساساتت رو تمیز کنی
مگه نه سرطان می گیری
اره، به خودت استرس نده
جلو خواستت رو نگیر
تئو فکر کنم گفتی که الان باید
ریلکس کنی
الان دارم ریلکس میکنم
اینجا دقیقا همونجاییکه الان باید باشی
تو هم همینطور
شما دخترا بموقع اینجایین
بچه ها، بیایین از فضا بزنیم بیرون
-اره -اره
چی؟
گفت: " بیا از فضا بزنیم بیرون
- نه، نه، نه - خیلی عجیبه
نه!
- اره! اره! - چی هست؟
قارچه!
- نه، تئو، نه - اره
نه
- خیلی فکر خوبیه، نه - نه
فکر خوبیه
بزن به رگ خوشگله
- حسش میکنی؟ - اوه!
نیمه وحشی وجود فعال میشه
- خیلی گرمه! - میتونی انجامش بدی!
مطمئنم می تونی
اره!
اوه پسر، میتونی ارواح رو ببینی؟
روح ها دارن موج دار میشن
وقتی می میریم روح مون وارد اتمسفر اطراف مون میشه
ارواح خاطراتی ان که الکترون ها دارن
اره، بنظرم درسته
ولی بعضی وقتا اون چیزی که با خودت میاری
موج هارو ول میکنه
ولی من نمیخوام چیزی بیارم
نمیخوام با خودم چیزی بیارم، سعی میکنم نیارم
منم می تونم صداهارو بشنوم
تئو منم می شنوم
خیلی ضخیم و سخت و بدن
میدونی، حتی می تونم صدای خودمو بشنوم
داره خیلی بلند میشه
و بعدش پوچ میشه
تنها راهی که می تونی جلوشو بگیری، اینکه بذاری بیان بیرون
میدونی، فقط تا ساحل موج سواری
کن، اونقدرام بد نیست
نمیدونم
نمیخوام این کارو بکنم
نمیخوام حسش کنم
اره، بهش فکر نکن
چی حسی داری؟
ولش کن
چیزی نیست
وقتی که خودت حسش کنی
اون موقع میتونی خود واقعیت باشی
بدون اینکه بذاری توی مغزت اتفاق بی افته
اره؟
حس قشنگیه
اگه بذاری روت تاثیر بذاره
یعنی میذاری چیزای خوب اتفاق بی افته
باشه؟
اره
تنها راهش همینه
فقط حسش کن
اونایی که دارن تعقیب مون میکنن دیدمون میزنن
داری دنبال چی میگردی پسرم؟
طلای خودت رو بیار پسرم
ابر خودت رو بیار
خیلی خب، همینه! دیگه فرار نمی کنم!
- خیلی خب، چی میخوای؟ - این یارو داره چی کار میکنه؟
همینه، همینه؟ چرا نمی گیریش؟
هعی، هعی، تئو!
- اصلا باحال نیست پسر - تئو، چی شده؟
اروم باش، اروم باش
- چی؟ - یه چیزی این بیرونه
بیا بریم
همم، نه
- تئو - نه
میدونی اون چیه؟
اره، رصدخونه اس
خیلی بیشتر از ایناست
هعی
لعنتی
تئو، صبر کن
تئو، کجا داری میری؟
تئو، تئو!
تجاوز به ملک شخصیه
اوه خدای من، لعنتی
صبر کن
لعنتی
خدا لعنتت کنه
تئو
پلیس لس انجلس، بی حرکت
دست هاتو ببر بالا
- اوه خدای من بی حرکت، پلیس
دست هاتو ببر بالا
تکرار میکنم دست هاتو ببر بالا
نه، فقط سوء تفاهم شده
نمیخواستیم به ملک خصوصی وارد بشیم، داشتم دنبال دوستم می رفتم
- ببین، نمیخواستیم وارد هیچ ملک خصوصی بشیم - من می شناسمت
تو شبیه همون نازی هستی که توی "اشویتس" دیدم
دستت رو بکش!
لعنت بهت!
اوه خدای من!
نه، نه، نه
لطفا شلیک نکن! لطفا بهش شلیک نکنین
بهش شلیک نکنین
هعی نه، اون مشکل عصبی داره
- دست هاتو بذار رو زمین! - لطفا، اوه خدای من
برگه هاش توی کیفمه!
می تونین برگه ها رو از تو کیفم بردارین! لطفا، لطفا!
اون بیملری پارانوید اسکیزوفرنی داره
اوه خدای من
- اوه خدای من - اوه خدای من!
اینجا واسش بدترین جاعه
چه مرگته، ولم کن!
دستت رو بکش!
نه، نه، خدای من
نه، نه، لطفا
- 6815 بازداشتی داریم - اوه خدای من اون
بیماری پارانوید اسکیزوفرنی داره؟
باز داشتش نکنین، لطفا بازداشتش نکنین
- نمی تونه بره زندان - می تونیم ببریمش بیمارستان
توی خیابون بودن واسش خطرناکه
میدونم میدونم ولی
لطفا، میتونی اینو به یه دکتر بگی؟
شاید بتونه بهش کمک کنه خانم
اوه خدایا، مرسی
لعنتی
خدایا، قیافش داغون شده
میدونم
خدایا، رفیق
خدایا
اخیرا احساس عجیب غریبی داشتی؟
اون خیلی جذابه
یعنی
این دکترا، اونا فقط...
خدایا
بفرما دوباره شروع شد واسه این دکترا اصلا مهم نیست
تا جایی که می تونن سعی میکنن از اینجا بیارنش بیرون
درد ادرنال میتونه باعث خشک شدن اب بدن بشه
فکر خودکشی به سرت زده؟
فقط می تونی از خجالت بمیری
- چی کار داره میکنه، داره یه چیزی رو میکشه؟ - لعنتی
چی کار داره میکنه؟
این علامت سازمانه
از کجا میدونی؟
عضوشی؟
چون تا حالا ندیدمت
باید ازت سوال بپرسیم
این احمق ها نمیذارن
انرژی های منفی و اتفاقای بدی
که تو کل
تاریخ دنیا افتاده رو پاک کنم
میخوایم به عنوان بیمار 5250 قبولش کنیم
- از کجا میدونستی - مرسی
- چی جوری این کارو میکنین؟ - ما اینجا از روش "ال ای پی" استفاده می کنیم
یعنی گوش دادن بهم دیگه، همدردی، قبول کردن، و همکار
باعث بوجود اومدن اعتماد میشه، و بهتون اعتماد میکنن تا به نصیحت تون گوش کنن
میخوای باهاش بری؟
معلومه که وقتی زیر فشار عصبی باشه خشن میشه
گزارشات پلیس هم نشون میده که
یکی بر علیه اش از دادگاه حکم گرفته
- چی؟ - با کی
- "وندی سوتو" - اوه خدایا
همون دختریه که تئو می بینتش
هر وقت وضعش اینجوری میشه، وسواسش به اون شروع میشه
فکر میکنه اون پرنسس زمانه
- اون ادم واقعیه؟ - اره، اره هست
نمیدونستم
- هعی - فکر میکردم تو با بقیه فرق داری هانا
تو هم مثل بقیه ای
زود باش، اهنگ بعدی مو میخوام
شوخیه؟
پس
- سلام ریچل تئو دوباره اومده بیرون
- چی؟ - به اون دختره "میکا" زنگ زده
میکا، همون دختره تو مهمونی؟
اره، بهش گفته زندانی شده
اونم رد کرده که اون مرض روانی 5250 داره
رودی، نمیذاره بیاد تو
نمیدونم میخواد کجا بره - باشه، میام اونجا
می بینمت
- باید برم؟ - این دیگه چه مسخره بازیه؟
- اضطراریه - برام مهم نیست چیه
من حرفه ام
فقط ام با حرفه ای ها کار میکنم
این وقت منه
وقت منم خیلی با ارزشه
دقیقه هام میلیون ها دلار ارزش داره
نمیدونم فکر میکنی کی هستی
ولی هیچکس نیستی
میدونی من کی ام
و چه شانسی بهت دادم؟
اره، قیمت البوم هاتو دیدم
دانا لی، بیست تا اهنگ ساز داره
یه ارتش موزیسین داره و تیم لباس داره
البوم جدیدت موفق باشی
تئو؟
هعی
بابت کاری که باهات کردیم متاسفم
فقط میخواستیم یه جای امن باشی
تئو، واقعا دلم نمیخواد اینجا باشی
نمیدونم هیچ وقت از اینجا درمیای یا نه
لطفا تسلیم نشو
بیخیال نشو
میدونم که اونجایی
میدونم که..
¶ عشق واقعی بالاخره پیدات میکنه
¶ میفهمی که کی دوست واقعیته
¶ ناراحت نباش، میدونم که پیدا میکنی
¶ ولی تا اون موقع تسلیم نشو
¶ عشق واقعی بالاخره پیدات میکنه
¶ بهت قول میدم
¶ فقط اگه دنبالش بگردی میتونه پیدات کنه
¶ چون عشق واقعی ام دنبالت میگرده
¶ ولی چه طوری می تونه بشناستت
¶ اگه توی نور قدم نذاری، اگه توی نور قدم نذاری
¶ ناراحت نباش، میدونم که از پسش برمیای
¶ ولی تا اون موقع تسلیم نشو
¶ عشق واقعی بالاخره پیدات میکنه
- دارو نمیخوریم! - ادامه نمی دیم!
نگاه کن، به خورشید نگاه کن
یه ساعته که تکون نخورده
مگه اینکه توش گیر افتاده باشی!
گیر افتادی!
پدر زمان نمیخواد گیر بی افتی
زمان بی حرکته!
ببین، می بینی که خورشید داره تکون میخوره
شیطان زمان رو دزدیده!
شیطان زمان رو دزدیده
خورشید رو ببین
تکون نمیخوره
باید وایستین، به خورشید نگاه کن، تکون نمیخوره
ببین دختر، ما گیر افتادیم
توی زمان گیر افتادیم
دست ها دارن ساعت رو دستکاری میکنن
ولی زمان تکون نمیخوره
ما گیر افتادیم!
زمان تو دام شیطان افتاده
چون زمان دزدیده شده
اهای؟
هعی، وندی
اسم من هانا عه
دوست تئو ام
اون نسبت به من وسواس داره
تو پرنسس زمانی
بس کنین
باشه، ببخشید
یه جورایی توی توهماتش گیر افتادم
همش می اومد مغازه
وقتی شاگردام داشتن باهاش حرف میزدن
باید تو اتاق پرو قائم میشدم
اون یه راست تو همونی که من بودم می اومد
مثل اینکه میدونست
بعضی وقتا فکر میکنم جدی توی یه چیزی گیر افتاده
کاش دست از سرم برمی داشت
اون کسی که زجر می کشه
اون دوستمه
تو میتونی کمکش کنی
وقتی با همیم خوش حالیم
زمان کند میگذره
حسش میکنی نه؟ ما زمان رو ساختیم
اون چیزی که حس می کنیم واقعیت رو می سازه
باعث میشه همه چی ممکن بشه
دوستت دارم وندی
اون چیزی که حس می کنیم، اون چیزی که بین مونه
میتونه دنیا رو نجات بده
تنها چیزیه که میتونه همه چیزو درست کنه
الان با عقل جور درمیاد
شما بهم دیگه تعلق دارین
وندی تو پرنسس زمانی
و تئو، تو هم خالق زمان پستانداران دریایی
می تونین با همدیگه توی زمان سفر کنین
تئو هم هر جا میاد تا ازت محافظت کنه
اون به خاطر تو هر جا میاد درسته؟
تئو، توی لندن بهم کار پیشنهاد دادن
میخوای باهام بیای؟
اره، هر جا میام
خیلی خب
سلام، "استیوارت" ام
رفتم "هیدرو"، اون اونجا نبود
رفتم کنار در
حتما غالم گذاشته
صبر کن، اونه
تئو، کجایی؟
منم همین سوال رو ازت دارم
من توی لندن نیستم تئو
توی پاریس ام، قراره اخر هفته اینجا بمونم
چرا توی لندن نمی مونی و توی یه اسایشگاه روانی ثبت نام نمیکنی؟
اونجا می بینمت
همونجوری که قرار بود منو اینجا ببینی؟
اشکالی نداره اونجا میام پیشت
تئو لطفا
لطفا، به خاطر من انجامش بده
تنها راهی که می تونیم با هم باشیم اینکه
بری بیمارستان
می تونیم از اونجا با هم زمان رو بسازیم
داری بهم دروغ میگی
قلب کوفتی مو شکوندی
من و تو می تونیم با همدیگه انجامش بدیم
می تونیم جلوی تیکه تیکه شدن دنیا رو بگیریم
می تونیم فرمانروایی دنیا رو از دست ادم بدا دربیاریم
همه چیزو بدست بیاریم، نذاریم بقیه همدیگه رو بزنن و بکشن
من و تو می تونستیم این کارو بکنیم ولی نکردیم
الان دیگه هیچ شانسی نداریم
از بین رفته
سرعت زمان زیاد شده و
و ما داریم به خط اخر می رسیم
فقط داره بدتر میشه
تا وقتی که گیاه ها بمیرن
و تمام حیوون ها و قشنگی ها و
و زندگی از بین بره
خدایا، داره تموم میشه
حتی دیگه نمیخوام سعی کنم زنده بمونم
تئو، تئو، اوه
نمیخوام اینجا باشم تا همچین چیزی رو ببینم
اوه خدایا
توی غرب چین، هزینه مرگ چهارصد هزارتا شده
چی
چی کار کردیم؟
سلام تئو
از دیدنت خوش حالم پسرم
بنظر میرسه رو به راهی
متاسفم بابا
از الان به بعد دیگه از بین می ریم
هعی، تو چهار صد و بیست و یک رو گذاشتی تو کانال چهار یا پنج؟
توی چهاره پنجاه و هشت رو گذاشتم تو پنج
خیلی خب
رفیق دفعه بعدی باید بیای اجرا
- میدونم پسر - قطعا جانی
با رئیس درمیون بذار
می تونی 300 رو توی کانال دو بذاری؟
اره، بهش نیازی نداریم
فانتومم باید اینجا وصل بشه درسته؟ عالیه
هانا اوکی؟ -اره
خوبه
فکر میکنی می تونیم لامپ هارو خاموش کنیم؟
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub
¶ اتن، دارم میشنوم که صدا میزنه
¶ موج ها دارن میان
¶ چند روز خداحافظی میکنن
¶ ولی راهمو توی اتمسفرت ساختم
¶ اجازه میدی؟
¶ بذار
¶ بیام پیشت
¶ با یه پوست نازک تر
¶ میذاری؟
¶ می تونم یه روز، یه روز دیگه صبر کنم
¶ اگه می تونستم یه روز، یه روز دیگه صبر کنم
¶ این شش هارو میارم بیرون
¶ تا از همدیگه نفس بکشیم
¶ چون می دونم این اخرش نیست
¶ اخرش، اخرش
¶ میدونم
¶ میدونم، این اخرش نیست
¶ اخرش
¶ اخرش نیست
¶ سیگنال های حل نشده قاطی میشن
¶ همه گیره
¶ چند روز خداحافظ
¶ ولی من راهمو توی اتمسفرت ساختم
¶ میذاری؟
¶بذار
¶ بذار با یه پوست نازکتر بیام
¶ میذاری؟
¶ اگه می تونستم یه روز، یه روز دیگه صبر کنم
¶ شش هارو میارم بیرون
¶ از همدیگه تنفس می کنیم
¶ میدونم این اخرش نیست
¶ اخرش، اخرش نیست
¶ میدونم
¶ میدونم این اخرش نیست
¶ اخرش نیست
¶ شب بخیر، خداحافظی نکن
¶ شب بخیر،خداحافظی نکن
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.